1
00:00:02,350 --> 00:00:07,790
Terima kasih untuk

2
00:00:07,790 --> 00:00:17,470
menonton.

3
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
Saya akhirnya pulang.

4
00:00:41,380 --> 00:00:42,380
saya pulang.

5
00:00:44,740 --> 00:00:46,200
Mama. saya pulang.

6
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
Ini aku, Shinichi.

7
00:00:48,220 --> 00:00:49,220
saya pulang.

8
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
Ya ya.

9
00:00:51,340 --> 00:00:52,340
Tunggu sebentar.

10
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
Shinichi?

11
00:00:55,620 --> 00:00:56,900
Anda telah menempuh perjalanan jauh.

12
00:01:00,020 --> 00:01:02,020
Saki, kamu juga sudah menempuh perjalanan jauh.

13
00:01:04,319 --> 00:01:06,160
Bu, kamu terlihat baik-baik saja.

14
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
Sudah lama tidak bertemu.

15
00:01:33,929 --> 00:01:35,330
Terima kasih. Terima kasih.

16
00:02:10,630 --> 00:02:11,810
Saya senang Anda datang.

17
00:02:12,870 --> 00:02:15,570
Yah, aku tidak punya apa-apa, tapi aku akan punya
minum teh.

18
00:02:17,190 --> 00:02:18,230
Jadi begitu.

19
00:02:18,990 --> 00:02:19,990
Jadi begitu. Jadi begitu.

20
00:02:21,330 --> 00:02:23,290
Jadi begitu. Jadi begitu. Jadi begitu.

21
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
Saya senang mendengarnya.

22
00:02:41,660 --> 00:02:42,780
Terima kasih banyak.

23
00:02:44,360 --> 00:02:45,860
Terima kasih banyak.

24
00:02:50,240 --> 00:02:56,480
Ngomong-ngomong, Okuro, bagaimana kabar Kenji
lakukan akhir-akhir ini?

25
00:03:00,680 --> 00:03:07,520
Kenji... Yah, dia masih

26
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
sama.

27
00:03:12,959 --> 00:03:14,660
Aku terjebak di lantai dua.

28
00:03:15,580 --> 00:03:16,680
Saya tidak bisa menahannya.

29
00:03:18,580 --> 00:03:20,700
Berapa tahun lagi?

30
00:03:22,040 --> 00:03:23,480
Sejak ayahku meninggal.

31
00:03:24,760 --> 00:03:26,580
Sekitar 10 tahun.

32
00:03:28,940 --> 00:03:30,960
Saya tidak punya pekerjaan.

33
00:03:34,440 --> 00:03:37,200
Saya merasa seperti sedang duduk di atas sesuatu.

34
00:03:37,680 --> 00:03:38,700
Setiap hari.

35
00:03:49,680 --> 00:03:53,960
Saya membawanya ke depan yang kedua
lantai setiap hari.

36
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
Selalu.

37
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
Hei, Bu.

38
00:04:01,120 --> 00:04:03,980
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.

39
00:04:21,410 --> 00:04:23,470
Sudah cukup lama ya, Kohei?
Sudah lama ya, Shin

40
00:04:23,730 --> 00:04:24,730
Sudah lama sekali, bukan?

41
00:04:25,570 --> 00:04:26,570
Sudah lama sekali, bukan?

42
00:04:26,670 --> 00:04:27,670
Sudah lama sekali, bukan?

43
00:04:27,930 --> 00:04:28,930
Sudah lama sekali, bukan?

44
00:04:29,330 --> 00:04:30,770
Sudah lama sekali, bukan?

45
00:04:31,070 --> 00:04:32,310
Sudah lama sekali, bukan?

46
00:04:33,070 --> 00:04:35,530
Sudah lama sekali, bukan?

47
00:04:35,770 --> 00:04:37,010
Sudah lama sekali, bukan?

48
00:04:37,410 --> 00:04:38,490
Sudah lama sekali, bukan?

49
00:04:38,770 --> 00:04:42,190
Sudah lama sekali, bukan?

50
00:04:54,220 --> 00:04:55,520
Kenji, kamu masih sama.

51
00:04:57,940 --> 00:05:00,620
Aku benar-benar anak yang bermasalah.

52
00:05:03,180 --> 00:05:04,760
Maafkan aku, Saki.

53
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
Tidak apa-apa.

54
00:05:08,320 --> 00:05:10,240
Saki, maafkan aku.

55
00:05:10,600 --> 00:05:15,200
Tapi, tahukah Anda, jangan khawatir tentang hal ini.
Tidak usah buru-buru.

56
00:06:14,990 --> 00:06:15,990
Tuan Kenji?

57
00:06:16,310 --> 00:06:17,990
Oh, Tuan Kenji.

58
00:06:19,110 --> 00:06:25,190
Dia lulus SMA dan mendapat gelar
pekerjaan di sebuah peternakan di kampung halamannya.

59
00:06:28,510 --> 00:06:34,850
Dia tidak cocok dengan orang-orang di sana,
jadi dia segera berhenti.

60
00:06:37,470 --> 00:06:39,370
Dia tidak bekerja lagi sejak saat itu.

61
00:06:43,340 --> 00:06:44,340
Sejak ayahku meninggal,

62
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Saya sudah tinggal di lantai dua.

63
00:06:49,600 --> 00:06:53,920
Aku merasa sangat kasihan padamu.

64
00:06:56,420 --> 00:07:03,080
Saya benar-benar ingin melakukan sesuatu mengenai hal itu
sebagai saudaramu.

65
00:07:07,700 --> 00:07:10,700
Tapi aku tidak mempedulikannya sekarang.

66
00:07:17,490 --> 00:07:18,490
Saya datang jauh-jauh ke sini.

67
00:07:19,130 --> 00:07:20,130
Tidak usah buru-buru.

68
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
Hati-hati.

69
00:10:06,440 --> 00:10:09,400
Saya istri Shinichi...

70
00:27:00,910 --> 00:27:01,910
Bagus sekali.

71
00:28:18,120 --> 00:28:19,980
Sup miso-nya masih enak.

72
00:28:20,740 --> 00:28:22,100
Benar, Futaki?

73
00:28:25,040 --> 00:28:27,000
Ada apa, Futaki?

74
00:28:28,720 --> 00:28:35,280
Kalian berdua tidur nyenyak tadi malam, bukan
kamu?

75
00:28:35,720 --> 00:28:38,400
Ya, kami tidur nyenyak.

76
00:28:51,370 --> 00:28:52,370
Dimana korek apinya?

77
00:28:55,150 --> 00:28:58,210
Aku tidak memilikinya, tapi aku akan mengambilnya.

78
00:28:59,070 --> 00:29:00,570
Bawa ke Inji.

79
00:29:02,010 --> 00:29:03,190
Tidak apa-apa, Okuro.

80
00:29:03,630 --> 00:29:04,630
Saya minta maaf.

81
00:29:05,950 --> 00:29:07,450
Tangganya sempit.

82
00:29:07,850 --> 00:29:08,970
Tidak, tidak apa-apa.

83
00:29:09,830 --> 00:29:10,830
Sak,

84
00:29:11,450 --> 00:29:12,710
kamu bisa membawanya.

85
00:29:15,030 --> 00:29:19,410
Aku... Okuro, aku akan membawanya.

86
00:29:26,110 --> 00:29:32,730
Terima kasih banyak.